Det här har hänt:
- Vart ska vi åka? - Vart vi vill.
Jag är inte samma bror. Jag har förändrats.
Jag ska göra nåt som många lär tycka är hemskt.
Minns den bror du växte upp med.
Hon är inte här.
- Båten ska åka, Sara. - Jag har redan gått ombord.
- Varför berättar du det här nu? - Idag hade jag gjort det annorlunda.
Nyckelben och rotatorkuff. 15 cm närmare, hade du dött.
Du har kommit så långt. Nu behöver du bara åka till Panama.
Tusen tack! De har hittat honom. Han boardar flyget till Panama City.
- Gillar du peruker? - Jag gillar allt, till rätt pris...
Nåt nytt på Goldfinch?
Det finns ett meddelande från Sucre.
"The Bag har väskan. Han är på Fin Del Camino Hotel."
"Hjälp mig att bura in fågeln igen. Sucre"
Vi ses snart.
Michael!
HAN ÄR I PANAMA. HJÄLP MIG ATT BURA IN FÅGELN IGEN.
Scofield...
Du är lika snygg som annonserat. Snyggare.
Snälla, hjälp mig...
Nu kommer jag. Är du beredd?
- Det är jag, Pam. - Cam sover.
- Hur mår han? - Bra. Idag började skolan igen.
- Var är du? - Utomlands.
Är allt som det ska?
Jag sa ju att allt ska få ett slut.
Lämna byrån och aldrig titta tillbaka.
Idag är den dagen.
Jag har en sak kvar att göra. När jag har gjort det...
...faller allt på plats och jag blir klar.
- Jag hoppas att du menar det. - Pam...
Hängde inte det här jobbet över mig, om jag var fri...
- Alex... - Jag behöver veta...
Jag säger inte nej.
Jag kommer att göra allt bra igen. Du, jag och Cam...
- Jag måste sluta nu... - Jag slutade aldrig att älska dig.
Var försiktig, Alex.
Är du på plats? Jag kommer om tio minuter.
- Blev det bra? - Ja. Tack.
- Behöver du de andra? - De är dina.
- Tack. - Ingen orsak.
- Michael? - Vad är det?
Que pasa, Scofield?
Jag älskar det här...
Herr Överlägsen försöker hitta de fem miljonerna som resten av packet.
- Du är inte bättre än jag, Scofield. - Jag vill att T-Bag grips.
Herr Rättrådig.
Jag visste inte att du skulle komma.
Du skrev ju att T-Bag var här.
Nej, jag skrev inget till vare sig dig eller nån annan.
- Är T-Bag på hotellet? - Ja, agenter står tvärsöver gatan.
- Du ska hjälpa oss. - Hörde du inte om agenterna?
Jag kom inte till det här skitlandet för att förlora mina fem mille!
- Synd, för det ser ut som en fälla. - Sätt din college-hjärna i arbete.
Tror du inte att jag menar allvar, så fråga din gamla fängelsekamrat.
Han har låst in Maricruz.
Hjälper jag honom inte att få pengarna, dör hon.
Ja, jag är en stor idiot, Scofield. Skäms på mig!
Michael... jag har inte rätt att be dig om nåt...
Jag behöver verkligen din hjälp.
Är du med eller inte?
Ta bort pistolen. Ta bort den, annars går jag.
Du ska få dina fem miljoner.
Sucre får Maricruz och jag får T-Bag.
Men du gör precis som jag säger.
Tack, brorsan.
Okej, Einstein. Vad tänker du på?
Dag tre i Sara Tancredis rättegång, dotter till döde Frank Tancredi.
Åklagaren sägs vara på god väg-
- mot en fällande dom på alla punkter.
Fortsätt, advokaten.
Bandet är försvarets bevisföremål D.
Protest. Bandet är propaganda-
- som Scofield och Burrows gav till media, och som avslöjades.
Juryn har rätt att höra det. "Undantag för frånvarande vittne."
Vittnet är frånvarande för att han är på rymmen.
Hans uttalande på bandet rentvår dr Tancredi.
Ordförande...
Jag tillåter bandet. Åklagarens protest förs till protokollet.
Det har skyllts mycket på en oskyldig person - dr Sara Tancredi.
Hon hade inget med rymningen att göra.
Jag kan inte be dig om en ny chans.
Jag hoppas att du hittat en fristad.
Rättegången mot dr Sara Tancredi fortsätter i Cook County idag.
Hennes läkarlegitimation har dragits-
-in i väntan på utslaget...
Jag dödar honom när vi har pengarna och han talat om var Maricruz finns.
Hittar du Maricruz, gifter du dig och lever lycklig i alla dina dar.
- När Bellick fått en kniv i bröstet. - Han och T-Bag får vad de förtjänar.
Lärde du dig inget av Fox River? Samma regler gäller här.
Skyldig eller inte spelar ingen roll.
- Det handlar om överlevnad. - Du är inte sån.
Den djäveln har låst in min tjej.
Nu är jag sån, Michael. Titta på mig.
Jag kom för att hjälpa dig att hitta Maricruz. Inte döda Bellick.
Om det är det du vill, sticker jag.
Jag vet hur det känns att vilja trycka av...
...men förlorar vi oss själva, förlorar vi allt.
- Det har gått en vecka. Jag är rädd. - Vi hittar henne.
Vi hittar henne.
Börjar du bete dig som en cowboy, misslyckas vi. Kom ihåg det.
Nu börjar det.
Du lär inte gilla hur det här slutar, Lincoln.
Jag ger dig en chans nu...
Lägg av.
Djäveln som dödade min pappa. Det är slut med dig.
Kulhål läker inte bra, eller hur?
Släng hit handbojorna.
Hit med dem, annars blåser jag skallen av dig.
Amerikaner?
Tack, gode Gud! Vet ni var Guadalupe-katedralen är?
Jag skulle träffa frugan där för en halvtimma sen.
- Har nån av er en reseguide? - Gå och leta vidare.
- Ingen hjälp från ens landsmän! - Stick.
Hur mås det, mina herrar?
Pistolen, Sucre... Kom igen, nu.
In i gränden.
Det är ett världsproblem. 48 procent av amerikanska sjöar är övergödda.
- Kristine... Det är din bror, Paul. - Vad är det?
- Han är här inne. Vi får skynda oss. - Få se legitimation.
FBI-agenter?
Nej, då skulle de vara ute efter T-Bag. Är ni från The Company?
Vi binder de här idioterna, Sucre.
Vad gör ni här? Vad vill ni?
- Det är nåt i görningen. - Skynda dig, Sucre.
Nu sticker vi!
Kom nu, Michael.
Vi vet att du är här, Bagwell!
Tre mot en säger sig självt.
Okej. Jag vill inte ha bråk.
Släng hit vapnet.
- Vi kan nog lösa det här... - Släng hit vapnet.
Var är pengarna?
Vem ringde polisen?
- Du får tre sekunder, lantis. Ett... - Där inne!
Hämta dem.
- Hämta dem själv. - Vi har inte tid med det här.
Gör inget dumt nu... Det här är ingen lek. Öppna den!
Rör på dig, Sucre!
Michael...
Det är en fälla.
Stå still, Bagwell!
Hämta pengarna! Vill du ha tjejen, så hämta pengarna!
Gör det inte...
- Vi kan lösa det här. - Rör på dig.
Kom igen, Sucre!
Theodore Bagwell dödade tjejen där inne.
Nån som talar engelska? Jag svär att det inte var jag!
Vi delar upp pengarna och skiljs åt.
Ordna en bil, Sucre.
- Vad har du för plan? - Ordna en bil.
Du har visst fått nya vänner.
Den där fällan är över din nivå. Det såg nästan professionellt ut.
Om så skulle vara fallet, vad är det värt?
Jag har nämligen lite information som du kanske behöver.
Okej, berätta vad du vet. Jag kanske låter dig gå... utan pengar.
- Verkligen? - Ja.
Låter du mig traska härifrån?
Det beror på informationen, vem som håller i trådarna.
Jag anar att du talar med kluven tunga.
Vi går till en offentlig plats där en bil väntar på mig.
Sen... berättar jag. Är vi överens?
Nej.
Herregud...
Paul...
Det var bara andra gången ett vapen har klickat för mig.
Första gången, under övning inför första Gulfkriget, sa befälhavaren:
"Om ett vapen klickar på slagfältet, är det lika med självmord."
Christine... Jag har...
...gjort saker...
Jag älskar dig, Paul. Oavsett vad som har hänt...
Det finns en utväg. Tro mig.
I hela mitt vuxna liv...
...har jag lytt order.
Jag har gjort hemska saker-
- för att jag ansåg att det var rätt...
Allt det var för ingenting.
Det är vad som återstår: ingenting.
Du har mig...
Du börjar om på nytt.
Allt är möjligt för dig från och med nu.
- Det jag har gjort... - Få det ogjort.
Paul... det finns alltid ett sätt.
Pistolen klickade kanske av ett skäl.
Kom hit...
- Låt inte stoltheten stå i vägen. - Lägg av!
Att låsa in mig, hjälper inte dig. Jag har information!
- Vad är planen? - Vi kör honom till ambassaden.
Vi ser till att han deporteras. Sen letar vi efter Bellick.
Du får sitta i bak med honom.
- Du låter snålheten bedra visheten. - In i bilen.
Dumsnål...
Jag berättar om erbjudandet för henne.
- Nå? - Tolv år.
Nej, juryn hörde Michaels band.
En brottsling ljög för en kvinna han tycker om.
Han är inte trovärdig.
- Vi måste titta på vad de erbjuder. - Det är jag som får fängelse, Marty.
De vill ha nån att skylla på. Du är tyvärr den enda inom räckhåll.
Det går inte att undvika.
Här är uppgörelsen. Vi kan gå igenom den, om du vill.
Tolv år?
Han svarar inte.
Jag hoppas att din bror tar sig tillbaka till båten.
Och om han inte gör det? Du ser ut som om ditt liv hänger på en tråd.
Jag vill bara få det här överstökat.
Då skulle du aldrig ha kommit hit.
Ingen får mig och brorsan att sluta.
Tack, gode Gud för det.
Såna som anklagas för det ni gör håller såna som jag sysselsatta.
Höll...såna som jag sysselsatta.
Det kommer att sluta illa för dig.
Det finns några saker jag är bra på. En är att veta när en man är slagen.
- Hur långt är det till ambassaden? - Håll ut.
- Sen, då? - Vi överlämnar honom till polisen.
Vi binder honom till händer och fötter-
-slänger ut honom och sticker.
Sen får polisen veta var han finns. Vi hittar Bellick.
- Ni hittar honom aldrig. - Ingen frågade dig.
- Han har en poäng. - Rikta pistolen mot honom.
Vad har Bellick för nytta av pengarna om han är inspärrad?
- Min tjejs liv står på spel. - Ta dig samman...
Ambulans!
Maricruz...
Lugn och fin. Du klarar dig.
Stick och hämta pengarna.
Kom hit!
- Snälla... Lägg tryck på. - Ja.
Vad exakt är det du vill ha?
Jag överlämnar dig till polisen.
Var det allt? Gäller det inte pengarna?
Du kan berätta för mig. Det är bara vi brottslingar här.
Antingen går du eller så släpar jag dig. Du bestämmer.
När ni hade pistol, fick ni min respekt.
Nu är det jag som har övertaget.
Jag ska tala om vad du har för val.
Antingen delar vi på pengarna-
- och du kan tatuera dig eller vad du vill-
- eller så hittar de din kropp med byxorna nere. Du har bett om det.
Jag har fått mitt svar.
När du har pladdrat klart...
Kom igen, din usling.
Vem tror du att du lurar? Du dödar inte mig, mr Michelangelo.
Du klarar det inte. Låt mig...
Sara... Så här går uppgörelsen till.
Domaren ber dig bemöta anklagelserna.
Han frågar om du avsiktligt lämnade dörren öppen. Du svarar "ja".
Sen frågar han dig om du har stöttat Scofield och Burrows sen rymningen.
Du svarar "ja", och sen faller domen.
Åklagaren yrkar på avtjänande-
- av straffet på en högsäkerhetsavdelning.
Domaren samtycker nog.
Okej...
Om jag sköter mig, hur många år av straffet måste jag avtjäna?
Av ett tolvårigt straff får du avtjäna nio.
- Jag kommer ut innan jag fyller 40. - Jag är ledsen, Sara.
- Sara... Nu ska du få höra... - Vad är det?
Ett trovärdigt vittne har trätt fram och tänker vittna.
- Han ska bekräfta konspirationen. - Vem?
Lystring, alla enheter!
Offret såg angriparen springa mot nordost in i skogen vid landsväg 3.
Linc?
Hola, talar ni engelska?
Bra. Jag behöver kontakta alla sjukhus i Panama City-området.
En vän till mig har varit med om en bilolycka.
Jag får ringa upp er.
- Linc? - Jag är ledsen, Michael.
Vad har hänt?
Hej, Michael...
- Rör du min bror, är du död. - Det behöver du inte oroa dig för.
I slutändan är han precis som du.
Han klarar inte att döda någon.
Ge mig handbojorna. Annars blåser jag skallen av dig.
- Vad vill du ha, Alex? - Det ska jag berätta.
En sak i taget.
När myndigheterna tog Bawell idag... var pengarna borta.
Jag får anta att du har pengarna-
-ombord på Christina Rose just nu.
En fantastisk plan: ta pengarna och båten och försvinna för alltid.
Men du... är inte den enda som måste försvinna.
- Är du kvar? - Ja.
Bra. Jag säger bara det här en gång. Jag vill ha pengarna och båten.
Du är galen.
Nej, båda har nåt den andre vill ha.
Det här är vad som gäller, Michael: din bror mot din plan.
Du har fem minuter på dig.
Översättning: David T. Sverkel www.sdimedia.com